当前位置:首页 > 网赚资讯 > 正文内容

LOL厄加特台服翻译对比_这次居然是国服更烂_

夜猫(夜猫子)4个月前 (01-20)网赚资讯34

★游戏马蹄铁原创,禁止网站或个人商用盗取,违者必究

大家都知道大陆和宝岛台湾之间在英文翻译上存在很大的差异,最出名的恐怕莫过于类似擎天柱在台湾翻译后叫“***铁牛”...史密夫大战史密妻之类的...在LOL上也不例外,大部分英雄的称号和名字国服和台服都是不一样的。千珏叫镜爪,锤石叫瑟雷西...那么这次厄加特重做台服同胞的翻译又是什么样的呢?国服翻译居然更烂?一起来看看吧!

英文:Urgot, the Dreadnought

国服:无畏战车,厄加特

台服:重裝無畏,烏爾加特(重装无畏,乌尔加特)

被动技能

【注:台服括号内是简体方便玩家观看,国服括号内是另外一种翻译,前者为国服7月初的官网翻译】

英文:Echoing Flames

国服:回响烈焰(烈焰扫荡)

台服:振盪火炮(振荡火炮)

显然这次是台服比较好,而且说实话国服后者的翻译更好。***个是7月初厄加特刚公布重做时候国服官方网站的翻译,机翻的味道极浓,这个在之后的几个技能,尤其是大招上可以明显感觉到。

Q技能

英文:Corrosive Charge

国服:腐蚀电荷(腐蚀爆破)

台服:酸性榴彈(酸性榴弹)

W技能

英文:Purge

国服:净除(炮火洗礼)

台服:殺戮射擊(杀戮射击)

真要用净除?感觉炮火洗礼和杀戮射击更符合这个技能的效果啊!

E技能

英文:Disdain

国服:鄙弃(无情铁蹄)

台服:恐怖襲擊(恐怖袭击)

虽然台服的恐怖袭击让人看了想笑,但国服这个机翻直译的鄙弃有点太渣了吧...无情铁蹄还好一点。当然如果你要理解成为博大精深话,“鄙弃”还是挺能够反映出厄加特这个技能效果的...

R技能

英文:Fear Beyond Death

国服:超越死亡的恐惧(大难临头)

台服:索命虐殺(索命虐杀)

“超越死亡的恐惧”是个什么鬼哦,就这么直勾勾的翻译过来了?厄加特的这个斩杀技能非常酷炫。台服的索命虐杀很形象,而另外一种国服翻译大难临头也极好。这个“超越死亡的恐惧”...欣赏不能。当然我们说了,国服的这***个翻译是7月初刚有厄加特消息时候上线在官网的翻译,到底会不会应用到7.15版本正式服并不好说。也许是那天翻译员不在,临时工机翻的成果也说不定...

有图有真相(国服早前官网7月初对于新版厄加特的翻译)

这次台服的翻译确实不错,其实如果国服启用的是后者括号内翻译作为最终版本的话也倒还可以。但如果真的是像最早在官网出现的这个翻译的话,那就真的很一般了。虽然在含义上是直译也没什么太大问题,不过从技能代入感来看就要比台服差一点了。

当然翻译这种东西只要意思理解,具体是什么词汇那就是仁者见仁智者见智了。那么对于台服和国服的翻译你觉得哪个更好呢?

=================================

★游戏马蹄铁原创,未经允许禁止商用转载

感谢各位长久以来的支持与厚爱~

您的关注鼓励是我们持续更新的动力

扫码打开(YM云库)小程序
夜猫博客首页已更新,请及时查看哦!
项目更新推送Q群(值得关注)

夜猫博客项目分享群(扫码加入)

分享给朋友:

相关文章

网红经济该何去何从?定向引流的网赚营销技巧

网红经济该何去何从?定向引流的网赚营销技巧

网红经济,依托网红,通过社交网赚媒体上聚集人气,拉拢粉丝,再依托日渐庞大的粉丝群体进行定向精准营销,进而将粉丝转化为销售额或者其他价值的新经济模式。 2018年,粉丝规模在10万人以上的网络红人...

抖音投放广告怎么收费效果如何?

抖音投放广告怎么收费效果如何?

还记得之前我分享过一个圈内好友说的一段话吗?“以前我自己拼命吸粉引流,还要做转化,结果又累又没钱赚,当我一个月投30万广告费的时候,我发现变的很空了,而且收益是之前的数倍,而我需要关心的不再是如何获取...

操作虚拟资源零成本项目 长期稳定自动化赚钱

操作虚拟资源零成本项目 长期稳定自动化赚钱

在我看来,大多数生意都不可避免进货、囤货、压货的问题,并且需要垫资,而虚拟资源项目很好地避免了这些问题,真正实现了零成本、零风险,也正是因为这样,越来越多的人开始转战虚拟资源市场。 其实,大部分...

有什么网赚平台单子多佣金高 做什么赚钱快

有什么网赚平台单子多佣金高 做什么赚钱快

网络给了我们更多的赚钱机会,因为网络上面网民多,用户多,虽然网上面这样的兼职特别多,但是,大部分都是骗押金、骗加盟费的,很多人热气高涨地加入,最好才发现被骗了。那么,有没有靠谱的单子多又佣金高的平台呢...

5块钱另类赚钱灰色小生意 两个人一年赚了60万(勿模仿)

5块钱另类赚钱灰色小生意 两个人一年赚了60万(勿模仿)

这几天,网上一则新闻曝光了一家公司,公司就两个人,年利润60万,最近被查了,先说一下两个人的公司是怎么赚钱的? 这家公司呢,啥都不干,天天发招聘信息,但是工资很高,比如当地工资是5000元,他出...

打造一个赚钱的社群圈子,月入过万,推荐这几个平台

打造一个赚钱的社群圈子,月入过万,推荐这几个平台

在众多项目中我个人认为社群的建设是非常具有可行性的,并且不难操作,可能会让你操心,但你一定可以操作,截止目前我大约分享了几十个项目了,分享的每一个项目一定秉承:高收益、低风险,可行性,有结果的宗旨,也...